esta es una cancion de Camila ( un grupo de 3 chavos ke cantan la verdad muy genial y sus letras stan muy bonitas) y esta en verdad me gusta aparte de ke es Zapoteco, buskando informacion dicen ellos ke es como una cancion de cuna ke era muy especial para ellos, la aptaron con guitarra y ahora es una de mis favoritas aki les dejo la letra y si tienen oportunidad de escucharla mejor...
Camila - Nanga Ti Feo Lyrics
Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar
Benjamín Rivera
19 mar 2007 | 03:16 AM
Hola, cómo estás, espero que bien, buena canción y hermosa, me gustó...
Bueno, te dejo, que te vaya súper bien y nos vemos. Visita mi blog. Adios.
GIgi
21 mar 2007 | 08:59 PM
Como las cosas mundanas no palis? asi, aveces las cosas son mas bonitas por dentro sin duda alguna..
no? tkm gigi
Blanca Saucedo
22 mar 2007 | 07:00 PM
Genial tu blog.. he visto algunos de tus post y me han gustado. Guadalajara es uno de los estados mas bellos que conozco, si no amara mi tierra creo que mi segundo lugar a elegir seria Guadalajara... saludos desde tierras regiomontanas!
lalo
28 mar 2007 | 06:46 AM
ps si la vdd muy bonita cancion..pero dejame decirte que no es de ellos...es una cancion originaria del istmo de oaxaca en zapoteco....no es de ellos... =)
lalo
28 mar 2007 | 06:47 AM
por cierto no es mala onda...pero nada ek ver la letra...jejejeje
traa de buscar la original...=)
lucy
11 may 2007 | 08:52 PM
esa no es la letra original en zapoteco, esta cancion el des istmo de tehuantepec, oaxaca, y seria bueno ke buscaras la letra original para poder conocerla mejor todos. saludos
Alfredo
20 jun 2007 | 10:50 AM
Que manera de darle en la madre a esta canción que es una especie de himno zapoteco... hay cosas que definitivamente no deben de mezclarse, zapatero a tus zapatos... Camila mejor que se dedique a seguir haciendo música comercial que es lo suyo, hay cosas que no estan ni estaran nunca a la altura de grupos como éstos....
victor
19 sep 2007 | 12:54 AM
hola disculpame pero esta cancion es de chu rasgado bye
Antonio J. Delgado R.
20 sep 2007 | 06:20 AM
La versión de El Feo, interpretado por el trío Montalbán o Monte Albán - no lo sé a ciencia cierta-, es la más hermosa. Las demás, son sencillamente buenas.
enrique
7 nov 2007 | 02:11 AM
Oaxaca es una entidad pluricultural y plurilenguistica lo q la hace ser una entidad rica en costumbres y tradiciones. Felicito al autor de esta pagina pues se ve el animo de impulsar la cultura de mexico que unica en el mundo la letra del feo es una de mis favoritas y agradesco que nos brinde la oportunidad de tener acceso a letra tan presiosa como es la cancion del feo en su version zapoteca.
Alejandro Ramos
11 nov 2007 | 11:05 PM
Hola Pau, estoy descubriendo tu blog por primera vez, también soy de Guadalajara aunque ahora vivo en Barcelona.
Me llamó muchísimo la atención el título de éste post, porque 'Nanga ti feo' es una canción que aprecio mucho por lo que representa en la cultura oaxaqueña, sin embargo el hecho de saber que la letra de la canción ha sido tomada por un grupo de pop-rock me deja un poco extrañado, pues sale de contexto. Seré sincero, no conozco ésta versión, sin embargo me imagino como será.
Hasta ahora la versión que más me ha gustado es la que hizo Susana Harp en su disco llamado Mi Tierra, vale la pena, pues es una versión muy fiel con banda de alientos, muy típica en la música oaxaqueña.
Bueno, me despido, espero que halla sido provechoso éste comentario. Un saludo.
Fernando Hidalgo
1 mar 2008 | 09:07 AM
Hola la verdad esque yo coincido con el comentario de Alfredo , esta cancion aparte de ser un icono de la musica itsmeña en tehuantepec , para nada es una cancion de cuna , lo que tiene la musica de este tipo al igual que la jarocha y otras mas , esque la letra casi siempre cambia , no es la misma, lo mismo le pasa a la bamba hay versos que son los mas conocidos , pero hay cantidad de variasiones y lo peculiar que pasa esque son improvisaciones de los musicos en el momento de cantarla dependiendo el lugar, tiempo , y ocasion, hay que buscar mas sobre nuestra cultura porque asi como esta cancion que les parecio hermosa hay miles mas que no se conocen, y que hay apatismo por conocerlas , solo hasta que viene un grupo como camila que se sale de todo el contexto que tiene esta musica y se adiere el aire pop , que respero gustos ,( en lo particular no me gusta a mi ) para conocer un poco mas hay musicos como , lila downs , sonex , los folkloristas ( que su version tiene el nombre de LA PAGUINITA ) mono blanco , los parientes , chejere , entre otros , a y pueblos de el sol , en donde un servidor es miembro , muchas gracias , y hasta pronto
bane
5 abr 2008 | 07:33 AM
esta rolita esta muy buena el disco de camila lo escuche pues mi hermana lo compro porque es fan del grupo y pues al oirlo esta rolita se volvio una de mis favoritas.
si tiene algo de dinero extra les recomiendo compren el disco.
un saludo y nos seguimos viendo por aqui.
IS NOT MERY
16 abr 2008 | 05:57 PM
PARA EMPEZAR
ESA LETRA NO ES LA DE LA CANCION
ESA ES LA PRONUNCIACION
PERO SERIA MUCHO
MEJOR K PUBLIQUEN
LA LETRA ORIGINAL.
IS NOT MARY
16 abr 2008 | 06:04 PM
ESTA ES LA LETYRA ORIGINAL
Y COMPLETA DE NUESTRA CANCION
OAXAQUEÑA "EL FEO"
Ti Feu
Saá' guiní caabe naa xpadua huíne
saá' guiní caabe quepe che iní lu,
shíndi donda ni napa ti feu naa
saá' guiní caabe naa xpadua huíne
shíndi donda ni napa ti feu naa
Li ma nannu ca feu nga hrana shíi
hrudí guidubi ladxidóo
ne zachaganá ne líi
(Se repite)
Li nga nanu pabiá
Li nga nanu pabiá nga nadxié líi
pa guiní cabe naa neza lúlu
gudxi laa cabe naa nga xpidóolu
Li ma nannu ca feu nga hrana shíi
hrudi guidubi ladxidóo
ne zachaganá ne líi
(Se repite)
Li nga nannu pabiá nga nadxié líi...
Li ma nannu ca feu nga hrana shíi...
Versión en zapoteco: Juan Luis Toledo
josue
13 jun 2008 | 08:23 PM
no puede ser q cabrones como camila, q son un grupo q estara a lo mas un año mas juntos...le den en la madre a canciones como el feo, por favor hagan sus propias canciones y no le partan su madre a lo bonito de nuesra nacion...
Por favor.
clau
4 nov 2008 | 05:32 PM
yo creo que hay que agradecer a camila el esfuerzo de transmitir la cultura oaxaqueña, pero si van a hacer algo que lo hagan bien
la letra lejos de estar escrita foneticamente esta toda mal, le cambiaron varias partes y es triste pensar que una cancion tan bonita y tan tipica de mi tierra (si, yo soy tehuana) llegue a los oidos de todo mexico y aun mas lejos toda mal, alrato nadie recordara la letra original gracias a esos animales con buenas intenciones
valeria
17 nov 2008 | 01:23 AM
que pena que Camila le haya dado en la torre a una cancion tan hermosa y significativa para los oaxaqueños al igual que muchas otras canciones que de pronto las vuelven a otros generos acaso ya se les habra terminado la tela de donde cortar a los compositores
Ely
16 dic 2008 | 07:56 PM
Estimados todos:
bueno, buscando información acerca de esta canción, me topé con esta pag y con la... (no sé si llamarla así) sorpresa? de que Camila canta esta bella canción. No quería redundar, pero es necesario, que horror que la canten ellos, aunque bueno, de perdida una idea de la letra llega al mundo popero, emico y de esas otras tribus urbanas neomíticas que se mezclan con todo auque lo nieguen. Como sea, les provee la curiosidad de saber de donde salió. Yo definitivamente recomiendo la versión de Susana Harp, sin embargo no hay como escucharla en el mero oaxaca, en medio de toda la cultura, entre la gente que sabe que es su raíz. todo México tiene secretos musicales de esto, creo que es una buena oportunidad para que echemos un vistazo hacia la herencia que hay en todo nuestro país y hacerla verdaderamente nuestra. Besos a todos y a buscar sus raíces en ves de andar viendo pal norte o al otro lado del charco con actitud de desprecio por lo nuestro. si hay amor a la Patria venceremos al mal gonierno ya los inches narcos jodones.
Estimados todos:
17 dic 2008 | 12:22 AM
Ya les conseguí algo que puede aclararles más que onda con el FEO este, piquenle en la liga siguiente y van a saver lo que bueno mis chavos (en este momento escuché la versión de camila y no es mala, una baladita que suena creo que bien) ay les va pues:
http://mx.truveo.com/Nanga-Ti-Feo-Spanish/id/219027390
y en voz de Lila Downs:
http://mx.truveo.com/Lila-Downs-El-Feo/id/267890689
bueno, helas ahí. ciao
markoz
27 jun 2009 | 01:33 AM
permiteme comentarte que la cancion de "EL FEO" es una cancion nativa del istmo de tehuantepec y la version original es en zapoteco, la letra que pusistes no tiene la mas minima relacion con la original. soy oaxaqueño y me indigna que se trasgiverse la musica del istmo de tehuantepec, creo que para poner una informacion lo primero que se tiene que hacer es investigar el origen de la misma. la version original en zapoteco ya la puso el amigo josue.
les dejo una pagina para que aprendan un pokito mas de la musica del istmo.
markoz
27 jun 2009 | 01:34 AM
la pagina es:
jesusrasgado.freevar.com
Miguel Angel
4 jul 2009 | 08:05 PM
Deberían de ser originales, hacer su propia letra y música, y no deben de plagiar la de otros compositores. Esta canción es del Maestro Jesús Rasgado.
Además de que dan al traste con el arte que otros crean, ni siquieran pronuncian correctamente el zapoteco...
markoz
5 jul 2009 | 05:43 AM
miguel angel te comento q esa cancion no es de chu rasgado
Martha
12 jul 2009 | 08:54 AM
Hola pues ke les puedo decir, antes ke nada no soy del Istmo de tehuantepec, Oaxaca, si no de Tuxtla Gutiérrez Chiapaneca y pues se como se escribe esta cancion ke como bien ya han mensionado es de el escritor Jesus Razgado, y pues en lo personal no me gusta camila, esta cancion de El Feo la acabo de descubrir y dejenme decirle ke eh quedado anonadada x la musika itsmeña, ya ke el Zapoteco es una lengua ke talves en otras partes ha kedado olvidad completamente y pues ke tristeza da ke una canción tan bonita y con mucho significado la allan destrozado y sobretodo la canten y no con ese sentimeinto ke le da el verdadero autor.
Pero bueno tienen razon varios de las personas ke han comentado en este post si se va hcer algo ahy ke acarlo bien, si no mejor ke no se agan.